1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
இங்கிருந்து நடக்கலாம்.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- நீங்கள் இங்கிருந்து நடந்து செல்லுங்கள்.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
அது மிகவும் செங்குத்தான பாதை.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
அன்புள்ள மேரி ஸ்டீவன்ஸ்.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
இந்தக் கடிதத்தை நம்புகிறேன்
உன்னை நன்றாக காண்கிறான்.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
நான் முழு மனதுடன் நம்புகிறேன்.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
உனக்கு என்னைத் தெரியாது,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
ஆனால் நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
இப்போது அது இன்றியமையாததாக உணர்கிறேன்

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
நீங்கள் உண்மையை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
உங்கள் குடும்ப வரலாறு.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
தயவுசெய்து பயன்படுத்திக் கொள்ளவும்
மூடப்பட்டது

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
மற்றும் என்னிடம் வாருங்கள்.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
நான் உங்களுக்குச் சொல்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்
எல்லாம்.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
அந்த அளவுக்கு நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
உன்னுடையது எப்போதும் விசுவாசமாக.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
தாமஸ் பாய்ட்.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
திரு. பாய்ட்.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
வணக்கம்.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
என் பெயர் பெக்கி.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
உங்களை எழுப்புவோம், இல்லையா?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், மிஸ்.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
வரவேற்கிறோம்.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
மேரி ஸ்டீவன்ஸ்.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
என்னை மன்னியுங்கள்.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
நதானியேல் கோல்.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Hawkesham Manor க்கு வரவேற்கிறோம்.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
நன்றி.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்
தாமஸின் குடிசையில்.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
நீங்கள் உடைந்து போக வேண்டும்.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- நான் நாளை என் வழியில் வருவேன்.
- முட்டாள்தனம்.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
மீட்க உங்களுக்கு நேரம் தேவைப்படும்.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
அது யார்?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
ஆர்தர்.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
எங்கள் விருந்தினரைக் காட்டு
மேற்கு படுக்கையறைக்கு,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
தயவுசெய்து.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
ஆமாம், மிஸ்?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
நான் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
சிறந்தது.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- நன்றி, பெக்கி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
ஆ

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
இன்று காலை எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
தயவுசெய்து.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
நன்றி.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
நான் இன்று புறப்படுகிறேன்.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
நான் தாமஸ் பாய்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
பிறகு உங்களுக்காக ஒரு முன்மொழிவு வைத்துள்ளேன்.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
என் பேத்தி ஆனி

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
ஒரு ஆட்சி தேவை.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
அவளுக்கு ஒன்பது வயதுதான்.
ஆனால் அவள்...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- அவள் மிகவும் பிரகாசமானவள்.
- மன்னிக்கவும், என்னால்... என்னால் முடியாது.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
நீங்கள் எங்களுடன் இங்கே வாழலாம்.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
நான் வணங்குகிறேன்
உங்கள் சுதந்திர ஆவி, மேரி.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது
ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
உங்களைப் போன்றது
லாபகரமான வேலை தேட

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
அல்லது தங்குமிடம்
இந்த நாட்டில்.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
தாமஸ் பாய்ட் எனக்கு எழுதிய போது...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
ஆனால் அவர் என்னிடம் சொல்வதாக உறுதியளித்தார்

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
என் பெற்றோர் பற்றி எல்லாம்
மற்றும் என் குடும்பம்.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
அவர் டிக்கெட்டை எனக்கு அனுப்பினார்
இங்கே பெற

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
நான் 73 நாட்கள் பயணம் செய்தேன்
வெலிங்டனிலிருந்து விட்பி வரை.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
எனவே...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- நான் தாமஸ் பாய்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- தாமஸுக்கு பாக்ஸ் இருந்தது.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
அவர் இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இறந்துவிட்டார்.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மேரி.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
அவர் என் தந்தையா?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
இல்லை

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
நாங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவர்கள் அல்ல,
நீயும் நானும்.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
எனக்கும் என் அப்பாவை தெரியாது.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
நான் சிட்னியிலிருந்து ஓடிப்போனபோது
என் வீடாக இருந்த அனாதை இல்லம்,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
தாமஸ் பாய்ட் என்னுடன் ஓடினார்.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
அன்றிலிருந்து எனக்காக உழைத்தார்.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
மரியாதையுடன் சார்.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
எனக்கு மரியாதை தவிர வேறெதுவும் இல்லை
மாவோரிகளுக்கு.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
உங்கள் மக்கள் அற்புதமானவர்கள்
மாதிரிகள், நிலத்திலும் கடலிலும்.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
நான் பணியமர்த்துவதற்கான ஒரு புள்ளியை வைத்தேன்
என் கப்பல்களில் மாவோரி ஆண்கள்.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
எனவே, உங்கள் மக்களை நான் அறிவேன்.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
மேலும் உங்களை எனக்கும் தெரியும் என்று உணர்கிறேன்.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
மேரி.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
நான் சொன்னது போல...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
அன்னிக்கு கவனிப்பு தேவை
ஒரு நல்ல வாகனத்தின்.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
அவளுடைய தந்தை என்று அழைக்கப்படுபவர்.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
அவர் ஒரு சங்கடம்
என் பெயருக்கு.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
அன்னியின் அம்மா எங்கே?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
அவள் இறந்து போனாள்.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
அவளைப் பெற்றெடுக்கிறது.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
வணக்கம், என் பெயர் அன்னே கோல்.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
வணக்கம், அன்னே கோல்.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
அவள் செய்வாள் என்று சொன்னாய்.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
நீங்கள் எங்களுடன் இணைகிறீர்களா?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
நாம் அனைவரும் அதை விரும்புவோம்,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்
அன்னேயின் புதிய ஆளுநராக இருக்க வேண்டும்.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம்.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
ஆர்தர்?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
ஆர்தர்?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- ஆம். நாங்கள் அதை விரும்புவோம்.
- அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
முதல் துணைவியார் அன்னே,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
நீங்கள் ஏன் மிஸ் மேரியை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
வெளியே

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- மற்றும் அவளுக்கு அடிப்படையைக் காட்டவா?
- ஏய், ஏய், கேப்டன்.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்,
உனக்கு தெரியும்.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- எனக்கு அது சந்தேகம்.
- என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- இங்கே என்ன இருக்கிறது?
- அது எனது கோரோவின் தனி அறை.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- கோரோ?
- என் தாத்தா.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
நீங்கள் பிரெஞ்சு மற்றும் மாவோரி பேசுகிறீர்களா?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
ஆம். கோரோ எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறது,
மற்றும் மாமா ஜாக்கி.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
வாருங்கள்.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- உங்கள் மாமா மௌரியா?
- கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
இது ஜாக்கி மாமாவிடமிருந்து.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
எனது ஏழாவது பிறந்தநாளுக்கு,
அவர் எனக்கு வளையலைக் கொடுத்தார்

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
மற்றும் இந்த அதிர்ஷ்ட கப்பல்.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
பிறகு, எனக்கு எட்டு வயதாகும்போது,
இந்த அதிர்ஷ்ட திமிங்கலம்.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
கடந்த மாதம், என் ஒன்பதாவது
பிறந்தநாள், ஒரு அதிர்ஷ்டமான டிக்கி.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
டிக்கி?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
பின்னர் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி பெண்.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
நான்.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
மீண்டும் உன் கையைக் காட்டு.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
பார்.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
எனக்கும் ஒன்று இருக்கிறது.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
அவர்கள் சுடும் நட்சத்திரங்களைப் போன்றவர்கள்.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
படப்பிடிப்பு நட்சத்திரங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகளா?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
மிகவும்.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
நல்லது.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
இது ஒன்று
எனக்கு பிடித்த இடங்கள்.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
தொடருங்கள்.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
உட்காருங்கள்.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
தா-டா!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
அவள் ஆச்சரியமானவள் அல்லவா?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
நான் சொல்கிறேன் அவள்,
ஏனென்றால் ஜாக்கி மாமா சொல்கிறார்

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
ஒவ்வொரு மாவோரி வீடும் உள்ளது
ஒரு மூதாதையரின் பிரதிநிதித்துவம்.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
நான் இதை முடிவு செய்தேன்
குறிப்பிட்ட வீடு

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
ஒரு பிரதிநிதித்துவம் ஆகும்
ஒரு பெண் மூதாதையரின்.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- ஆனால் எப்படி?
- கொரோஹாத் அவள் அனுப்பப்பட்டாள்

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
நியூசிலாந்திலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
பார், ஜன்னல் அவள் கண்,
கதவு அவள் வாய்,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
மற்றும் கேபிள்ஸ்
அவளுடைய வரவேற்பு கரங்கள்.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
மேலே, அந்த செதுக்குதல்
கொருரு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
இது வீட்டின் முகம் போன்றது,
அல்லது தலை.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- என்ன நடந்தது?
- அவள் வேனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
அவள் கீழே விழுந்தாள்.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
இது ஒரு சிறந்த வேலை, ஜாக்.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
நன்றி.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
சரியாக வர சிறிது நேரம் பிடித்தது.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
ஆனால் செய்ய வேண்டிய வேலை
நன்றாக செய்ய வேண்டிய வேலை.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
நான் சொல்வது சரிதானா?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
மேரி.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
இருந்தாலும்,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
அன்னே என்னை அங்கிள் ஜாக்கி என்று அழைப்பார்.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
நீங்கள் அதை ஒலிக்கவில்லை.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
ஜாக் நீண்ட காலமாக இருக்கிறார்
என்னுடைய வணிக பங்குதாரர்.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
உண்மையில்,
ஜாக் எங்களுக்கு உதவக்கூடும்

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
உங்கள் தகவலுக்கான தேடலில்
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
ஆ

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
நான் அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்க முடியும்.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
மேரி.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் என் பிறந்த நாள்.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
நான் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறேன்.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
ஜாக் வழங்குகிறார்
சில பொழுதுபோக்கு,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- நீ இல்லையா, ஜாக்?
- ஏய்.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
அது நான் தான்.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
பொழுதுபோக்கு.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
நீங்கள் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன், மேரி.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
நான் என் வழியில் இருக்க வேண்டும்.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
ம்ம்.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
இப்போதைக்கு...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
நான் விடைபெறுகிறேன், ஓ...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
மிஸ் மேரி ஸ்டீவன்ஸ்.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
நீங்கள் ஏன் ஒரு மூதாதையரை வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தோட்டத்தில் வீடு?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
நான் ஏன் கூடாது?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
மேலும் நான் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
நான் பிரஞ்சு பேசுவது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- என்ன?
- நீங்கள் அன்னிக்கு நான் பிரஞ்சு பேசுகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
தாமஸ் குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- ஆனால் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
- மேரி.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
அது நான்...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
தாமஸ் நிதியை வழங்கியவர்

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
உங்கள் டிக்கெட்டை இங்கே வாங்க.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
எனவே நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
உங்கள் மீது ஆர்வம் காட்டுவதற்காக.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
உங்கள் பெற்றோர் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
நான் அவர்களை சந்தித்ததில்லை.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
நான் ஒரு ஆங்கிலேயரால் தத்தெடுக்கப்பட்டேன்
மற்றும் அவரது பிரெஞ்சு மனைவி.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
அவர்கள் என்னை மேரி என்று அழைத்தார்கள்.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
ஆனால் என் உண்மையான பெயர்...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
உங்கள் தந்தை ஒரு திமிங்கலக்காரர்

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
என் கோரோ போல?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
இல்லை

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
அவர் ஒரு வர்த்தக இடுகையை நிர்வகித்தார்,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
ஆண்களுக்கு சேவை செய்கிறது
உங்கள் தாத்தாவைப் போல.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
நீங்கள் எப்படி மாவோரி பேசுகிறீர்கள்?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
என் தந்தை மாவோரியுடன் வணிகம் செய்தார்.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
எனக்கு பல மாவோரி நண்பர்கள் இருந்தனர்.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
கொரோசாய்ஸ்
அது அங்கே தனிப்பட்டது.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
நீங்கள் இப்போது இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
நான் முடிவு செய்ய வேண்டும்
நான் தங்கப் போகிறேன் என்றால்.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
எனக்கு பல விருப்பங்கள் இல்லை.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
கிட்டத்தட்ட ஆறு மாதங்கள்.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
அது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
அதாவது...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
இங்கு வாழ்கிறார்.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
இதை நீ நினைக்காதே...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
இடம்...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா கோல் --
- நீங்கள் தான்

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
யார் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்
ஒரு வலிமையான நல்ல படுக்கையறையில்.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
மற்றும் நீங்கள் தான்
கொடுக்கப் போகிறது... நல்ல பணம்

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
ஒருவரைப் பார்த்துக்கொள்வதற்காக
ஒன்பது வயது சிறுமி.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
பெக்கி.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
நீங்கள்.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
வெளிப்படையாக, உங்கள் மக்கள் பயன்படுத்தினர்
மூர்க்கமான உன்னத வீரர்களாக இருக்க வேண்டும்.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
ஆனால் இப்போது அவை அழிந்து வருகின்றன.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
நான் உடன்படவில்லை.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
நானும்.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
நான் எங்கே போகிறேன் என்பதைக் காட்டவா
நான் இறந்தவுடன் போகலாமா?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
எனது கோரோஹா ஒரு சிறப்பு இடம்
எனக்காக...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
நான் இறக்கும் போது.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
உனக்கு ஒன்பது வயதுதான்.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்,
உனக்கு தெரியும்.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா அப்பா?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
ஆம், அது.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
ஆமென்.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
ஆ...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
நீ இருக்கிறாய்.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
பெக்கி உங்கள் இரவு உணவு தயாராக உள்ளது
மற்றும் குளிர் வருகிறது.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
எனவே செல்லுங்கள், ஓடுங்கள்.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
வூ-ஹூ!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
அவள் உன்னை அம்மாவிடம் அழைத்துச் சென்றாள்?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
அவள் செய்தாள்.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
நான் நியூசிலாந்தில் வாழ்ந்தபோது,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
தாமஸ் பாய்ட்
என்னை அறிமுகப்படுத்தியது...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
ஒரு மிஷனரி
ஒரு பெண் குழந்தையை கவனித்துக் கொண்டிருந்தவர்.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
ஒரு அனாதை.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
அந்தப் பெண்ணை நான் தத்தெடுத்தேன்.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
அவளை மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கு அழைத்து வந்தேன்.

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
நான் அவளுக்குப் பெயர் சூட்டினேன்
எமிலியா கோல்.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
என் மனைவி
காலமானார்...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
ஆர்தர் இளமையாக இருந்தபோது,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
அதனால் நான் இரண்டு குழந்தைகளை வளர்த்தேன்
என் சொந்த.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
ஆனால் காலப்போக்கில்...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
எமிலியா வளர்ந்தாள்
ஒரு சரியான ஆங்கில பெண்.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
அது ஆர்தர் மற்றும் எமிலியா
அவர்களின் திருமண நாளில்.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
மன்னிக்கவும்
உன் சகோதரி போய்விட்டாள் என்று.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
மேலும் உங்கள் மருமகளாக...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
ஒன்றாக நாம் இருக்க முடியும்
அவளுடைய பாதுகாவலர்கள்.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
அவள் கைதியாகி.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
நாம் உறுதி செய்ய முடியும்

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
அவள் கவனிப்பைப் பெறுகிறாள் என்று
அவள் தகுதியானவள் என்று

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
மற்றும் பொருத்தமான அன்பு
அவளுடைய அழகான முன்னோர்கள். உங்கள் --

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
எமிலியா என் சகோதரியா?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
அவள் உங்கள் சகோதரி.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
மற்றும் உங்கள் இரட்டை.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
அதை என்னிடமிருந்து எப்படித் தடுக்க முடியும்?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
மேரி...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
என்று என்னிடம் கேட்டார்
இதை உங்களுக்காக வெளியிட.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
மேலும் அவர் மன்னிக்கவும்.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
அது எமிலியாவுக்கு சொந்தமானதா?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
இங்கே உள்ள அனைத்தும் செய்தன என்று நினைக்கிறேன்.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
அது என்ன?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
அவளுக்கு ரத்தம் கொட்டியது.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
நான் நினைத்தேன்...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- நான் தான் என்று நினைத்தேன்.
- மேரி.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
அது... இருக்கப் போகிறது
சரி.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
மரமா.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
நீங்கள் போகலாம்.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
என்னை நியாயந்தீர்க்காதே.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, பெக்கி.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
என்னைப் பார்.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
ஓ

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
என் பிறந்தநாள். நமது...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
பிறந்த நாள்.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
அதுவும் கடந்த வருடம்தான்.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
என் சகோதரி என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியும்.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
அவள் குழந்தையுடன் இருக்கிறாளா?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
தயவுசெய்து, பெக்கி.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
உனக்கு தெரியும் சொல்லு
இந்த ரன்ஸ்விக் ஹவுஸ்.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- இது என் மக்களுக்கான இடம்.
- தொலைவில் உள்ளதா?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
மன்னிக்கவும்.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
இருக்காதே.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
இருக்காதே.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
மிஸ் மேரி ஸ்டீவன்ஸ், இல்லையா?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
மிகவும் ஆரோக்கியமான பையன்.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
என்னை மன்னியுங்கள்.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
ஆனி.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
இங்கே வா.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
இது கோரோவின் விருப்பமான ஒன்று.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
அவர் அதை அழைக்கிறார்
சொர்க்கத்திற்கான படிக்கட்டுகள்.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
அழகாக இருக்கிறது.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
நீங்கள் விரும்பினால் அதை நீங்கள் பெறலாம்.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
என்னிடம் இன்னும் பல உள்ளன.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
நீ அவ்வளவு புத்திசாலி பொண்ணு.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
மேரி.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
ஆண்களை குற்றம் சொல்ல முடியாது...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
நீ ஒரு பெண்.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
பெண்களுக்கு மானா இருக்கிறது.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
அது என்ன?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
மனைஸ் நிற்கிறது.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
இது கண்ணியம் மற்றும் அதிகாரம்.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
மேரி.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
இது உங்கள் நிலம் அல்ல.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, எச்எம்எஸ் முயற்சி

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
விட்பியில் இருந்து புறப்பட்டு,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
சில மைல்கள் மட்டுமே
நாங்கள் இன்றிரவு கூடும் இடத்திலிருந்து.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
மற்றும் வரலாறு படைக்கப்பட்டது.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
ஏனென்றால் 90 வருடங்களுக்கு முன்...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
கடலில் 435 நாட்கள் கழித்து

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
உலகின் தலைசிறந்த நேவிகேட்டர்

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
நியூசிலாந்தை கண்டுபிடித்தார்

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
மற்றும் உரிமை கோரினார்
பிரிட்டிஷ் கிரீடம் சார்பாக.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
எனவே...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
நான் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் கட்டளையிடுகிறேன்

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
உங்கள் கண்ணாடிகளை உயர்த்த

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
புகழ்பெற்ற ஜேம்ஸ் குக்கிற்கு.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
கியா ஓரா, குக்கீ!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
ஆனால் இன்று மாலை...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
இரட்டை சகோதரி

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
என் அன்பு மருமகளின்,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
எமிலியா.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
அவள் பயணம் செய்தாள்
உலகின் மறுபக்கம்,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
மேரிக்கு.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
மேரிக்கு.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
மேரி.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
இங்கேயே இரு.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
அன்னியுடன்.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
என்னுடன்.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
ஏனென்றால் இது உங்கள் வீடு.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
நீங்கள் என் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
ஐயோ, அவள் தான்.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தீர்கள்.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
நான் மன்னிக்கப்பட வேண்டுமா?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
நான் ரன்ஸ்விக் வீட்டிற்குச் சென்றேன்.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
ஒரு நடனம்.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
பிறந்தநாள் பையனுக்கு.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
உங்கள் தாயைப் போலவே.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
என்ன சொன்னாய்?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்றேன்.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
மற்றவரைப் போல.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
தெரியாது என்கிறீர்களா?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
நான் சொல்கிறேன்
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
உனக்கு என்ன தெரியும்?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
வூ-ஹூ! ஓ, ஏய்! ஹூ!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
மிஸ் மேரி ஸ்டீவன்ஸ்.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
அவள் நிச்சயமாக
ஒரு நேர்த்தியான மலர், இது.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
ம்ம்.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
நீங்கள் பார்ப்பதை விரும்புகிறீர்களா?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
ஆமா?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
சரி, நான் தோற்றேன்
என் காலத்தின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
அந்தப் படகின் மீது.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
எனவே நாங்கள் அதைக் குறித்தோம்.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
தாமஸ் உடன்.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
கடவுள் அவரது ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தட்டும்.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
நான் சொல்வது சரிதானா?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
இதன் பொருள் என்ன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
ஜாக், நடந்துகொள்.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
உனக்கு என்ன தெரியும்
என் பாட்டி பற்றி?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
ஓ, கேள், பெண்ணே.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
நான் மக்களை ஒன்று சேர்த்தேன்.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
நான் விஷயங்களை நடக்கச் செய்கிறேன்.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
தெரிந்து கொள்வது என் வேலை
அனைவரையும் பற்றி.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- ஜாக், நான் நடந்துகொள் என்றேன்.
- நான் நடந்துகொள்கிறேன்.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
நான் பின்னோக்கி நடக்கிறேன்

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
என் எதிர்காலத்தில்.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
வாயை மூடு!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
வாருங்கள், ஒன்று கூடுங்கள்.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
இது காட்சி நேரம்.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
ஆமா?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
இப்போது, ​​உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- ஹூ!
- 'இதனால்...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
என்பது மிக நெருக்கமான விஷயம்
ஒரு மௌரி வீரனுக்கு...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
... நீங்கள் எப்போதாவது பெறப் போகிறீர்கள்.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
ஏனென்றால் நான் ஒரு பழங்குடி.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ இப்போது நான் அழகாக இருக்கிறேன்
அழுக்கு பையன் ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ ஏய்! ஏய்! ஓ! ஓ! ஓ!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ நான் கொண்டு வருகிறேன்
தெற்கு பெருங்கடல் அழகு ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ அவரை எழுப்புங்கள்
மேலும் அவனை வீழ்த்து ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ நான் என் நங்கூரத்தை கைவிடுகிறேன்
ஒவ்வொரு துறைமுகத்திலும் ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ ஏய்! அலைய விடவும் ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ என் உதடுகள் மென்மையாக இருக்கட்டும்
மற்றும் என் சேவல் கடினமானது!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ அவரை எழுப்புங்கள்
மேலும் அவனை வீழ்த்து ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ ஆனால் நான் என் பார்வையை வைத்தேன்
நியாயமான முறையில் ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ ஏய்! ஓ, ஹாய்

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ என் மடியிலும் எனக்கு அடியிலும் ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ அவரை எழுப்புங்கள்
மேலும் அவனை வீழ்த்து ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ உங்கள் மோசமானதைச் செய்யுங்கள்
நீங்கள் என்னை ஒரு போதும் அடைக்க மாட்டீர்கள் ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ ஏய்! அலைய விடவும் ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ அதனால் நான் என் ஸ்பைக்கை ஒட்டிக்கொள்கிறேன் ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ எந்த ஐகாவிலும் நான் விரும்புகிறேன் ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ அவரை எழுப்புங்கள்
மேலும் அவனை வீழ்த்து ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
நிகழ்ச்சி இன்னும் முடியவில்லை.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
ஏனென்றால் அவள் இங்கே வருகிறாள்.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
அங்கே அவள் வீசுகிறாள்!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
உங்கள் கண்களைப் பாருங்கள்.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
போ, வந்து உன்னை அழைத்து வா.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
ஏற்றம்! ஆமாம், ஜாக்கி!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
ஜாக்கி!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
இங்கே வா.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
இங்கே. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
அன்புள்ள மேரி ஸ்டீவன்ஸ்.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
இந்தக் கடிதத்தை நம்புகிறேன்
உன்னை நன்றாக காண்கிறான்.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
நான் முழு மனதுடன் நம்புகிறேன்.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
உனக்கு என்னைத் தெரியாது,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
ஆனால் நான் உன்னை அறிவேன்...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
அப்பா, திரும்பு!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
தயவுசெய்து!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
- போதும்.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
எனவே...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
நீங்கள் வாங்க வேண்டியிருந்தது
உங்கள் சொந்த பரிதாபமான தலைப்பு.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
நீ ஒன்றும் இல்லை ஒரு பாஸ்டர் மகன்
ஒரு விவசாயியின்.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், மேரி.
ஆனியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், மேரி.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்கு தெரியும்.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்
இது உங்கள் மரபு என்று.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
மற்றும் அன்னேயின் மரபு.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
நீங்கள் இருவரும் இதற்கெல்லாம் தகுதியானவர்கள்.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
அது உங்கள் பரம்பரை.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
நீங்கள் நிச்சயமாக வேண்டும்
இன்றிரவு இதைச் செய்ய வேண்டுமா?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
ஆம், ஜாக். இன்றிரவு.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
நீங்கள் தயாரா?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
நிச்சயமாக நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
நீங்களா?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
தலையிட வேண்டாம் என்று எச்சரித்தேன்
என் வியாபாரத்தில்.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
நான் உன்னை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றினேன்.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
நான் உன்னைப் பாதுகாத்தேன்.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
மேலும் நான் உங்களை ஆதரித்தேன்.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
சோடோமைட்.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
நீங்கள் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்காதீர்கள்.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
நீங்கள் பயனற்ற, பலனற்ற ஓட்டம்.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
மிஸ் ஆனி.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
மிஸ் ஆனி.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
ஜாக்கி மாமா?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- மாமா ஜாக்கி, நிறுத்து!
- மூடு அன்னி.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
பெக்கி.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
மூடு.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
வாயை மூடு, சரி.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
வாயை மூடு.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"அன்புள்ள மேரி ஸ்டீவன்ஸ்."

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
நான்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
நீ என்னிடம் வந்தாய்.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்குள் இருக்கிறேன்.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
என் சகோதரி எங்கே?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
நீங்கள் இருவரும்.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
உன் தாயைப் போல் அழகு.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
ஆனால் நீங்கள் வலிமையானவர்
உங்கள் சகோதரியை விட.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
நீ போர்வீரன்
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
நீ பேசு நீ பேசு
நீ பேசு.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
நான் அவளை பத்திரமாக வைத்தேன்.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
உங்களுக்காக.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
வா.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
நாம் ஒன்றாக அவளை உயர்த்துவோம்.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
என்னுடன்.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
உங்கள் சகோதரி அன்னியுடன்.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாது.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு சொந்தமானவர்கள்.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
நான் உங்கள் தந்தை.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
மேலும் நான் அன்னியின் தந்தை.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
இது உங்கள் மரபு.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
நீங்கள் எனக்குள் இருக்கலாம்.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
உங்கள் பெயர்

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
அனாஹேரா இருக்கும்.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
நீ என் சகோதரி.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
நீ என் சகோதரி.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
மற்றும் என் தேவதை.